第五百四十六章：翻译 (第2/2页)

“这个.我目前就学了一点点的英语。”
　　
　　“一点点？”
　　
　　“嗯要是用来阅读一些简单的报刊应该没问题。”
　　
　　“能阅读就是能翻译了？”
　　
　　“差不多吧？主要是英语的词汇更新太快，不过只要不超纲我想绝对没问题。”
　　
　　刘老有些不相信的看了韩立一眼，随后叫警卫员巩江龙、小巩去拿一份简单的英语资料来。
　　
　　几分钟的时间巩江龙已经拿来了五张写满英文的纸，并且面带同情的递到了韩立手中。
　　
　　为什么是同情呢，因为他这段时间没少被刘老逼着学外语，可是他根本就不是那块料，因此他可没少被训。
　　
　　韩立接过来看了一几眼，马上就发现这是从英文经典书籍《致加西亚的信》中节选的一个段落。
　　
　　这本书被认为是敬业、服从、勤奋的象征，在前世被翻译成各种文字在全世界流传，并且还一度成为了韩立学校强烈推荐必读的书。
　　
　　“伱小子也别吹牛，说吧这五张纸你多久能翻译完？”
　　
　　多久能翻译完？对于看过好几遍的书翻译只是书写时间的问题，不过韩立想了一下还是给出一个比较保守的时间。
　　
　　“精准一点的话，大概需要一个多小时吧？”
　　
　　“一个多小时？你小子没吹牛？”
　　
　　“我以前也没翻译这种东西，这是我预估的大概时间，可能会稍微的长那么一点点。”
　　
　　“是骡子是马、牵出来溜溜不就知道了吗？小巩把纸笔给他，反正现在没事我要看着这小子翻译。”
　　
　　“刘老，您看着也看不明白呀，还不如去逗逗百灵鸟呢，再说您盯着我这感觉有点不自在。”
　　
　　“别废话，我要是走了小巩帮你作弊怎么办？”
　　
　　“他是您的人，怎么可能会帮我作弊呢。”
　　
　　“你快点翻译吧，我让厨房里面把你带来的飞龙炖上，要是慢了一点都不给你留。”
　　
　　这时候韩立还能说什么，他坐在拿起桌上的纸笔就开始翻译。
　　
　　刘老看到韩立开始翻译，挥手让小巩去通知厨房那边了，他就坐在这里眉头紧皱的喝着茶。
　　
　　尽管韩立一再压制自己的速度，可是前面只有区区五张纸，上面的内容还是自己以前看过的，哪怕里面有一些段落词汇跟韩立前世看到的不太一样，他也在七十分钟之内完成了翻译。
　　
　　“刘老，我已经翻译完了。”
　　
　　“这就完了？”
　　
　　“完了。”
　　
　　“小巩、小巩，快点把翻译好的标准答案拿过来。”
　　
　　随后刘老跟小巩两个人一起，开始根据标准答案逐一对照韩立翻译过来的这些东西，半晌后刘老放下这几张纸说道。
　　
　　“小巩，要是按照他们的说法，一般人要翻译这五张纸需要多长时间来着？”
　　
　　“两到三个小时不等。”
　　
　　“哈哈哈，看不出你小子还真没吹牛，这速度比那些在工农学校的大学生翻译的都快，你真的不打算回四九城工作？”
　　
　　“这个，我估计可能快了。”
　　
　　“估计？”
　　
　　韩立接下来把云爸那边的情况说了一下，刘老听完以后眉头皱了皱说道。
　　
　　“那边的情况我一向不参与、不打听，不过最近回来.，算了，你小子在外面再待两年也不错，不过你既然有这个本事往后就不能闲着了。
　　
　　这些年因为特殊情况，我们国家的翻译人才出现了严重的断层，无论是科技、军工、民生方面都有很多急需翻译的作品。
　　
　　一边是翻译人员有限，一边是各种大量需要翻译的作品，这已经严重影响到了我国经济、军工、民生的发展。
　　
　　上面甚至都在考虑要不要把这些作品挑选出来一部分下放到各个省、市、地区，让他们寻找合适的翻译人才，进行相应等级的有偿翻译，就连我这个没有任何职务的老头子都有人找上门来，希望能帮忙找一些翻译人才，小巩，他们商定的那个标准是什么来着？”
　　
　　巩江龙听到以后连忙跑到旁边的房间里面拿出来一张纸，照着上面念道。
　　
　　“根据每个人的翻译水平不同，初步商定分为翻译员、翻译师、高级翻译师这三个等级，每个等级能够领取到的任务不同，酬劳也不相同。参与翻译者可以通过翻译作品的数量和准确度来提升自己的等级。
　　
　　其中翻译员不需要进行审查，所有人都可以领取任务，但是只能接一些外文杂志、期刊的翻译的工作，翻译师、高级翻译师需要对个人资料进行审核后才可以领取相关的任务。
　　
　　“你读这些没什么用，韩立有我担保还需要审核吗？他接最高级别的资料都没问题，你读一下他们初步定下的翻译酬劳是怎么说的”
　　
　　(本章完)